Vertaling error enorme van Spaans naar Nederlands

papel de niño - apagador - dejar en paz - elefante - consumo de drogas - hombro del vestido - contrapuerta - raptar - traje de entrenamiento - asistencial - brizna de paja - deficiencias - dirimir - podio - consumir bebidas alcohólicas - propulsar - cálculo de cambios - ginecológico - tardo - barquillo - servicio colectivo - perla - advenedizo - atraso - Día de Difuntos