Vertaling misbruikt van Nederlands naar Duits

deur openen - stakingscomité - kersrood - onverhoopt - graan - tegenvallen - toespreken - naar buiten kijken - beschermend net - leventje - vals wicht - encyclopedie - gedenkplaat - vier - harsachtig - vliegtochtje - AOWer - strogeel - rondlummelen - schaatser - technisch deskundige - treffer - onzerzijds - centrale leiding - vol begeerte te behagen