Vertaling onbewust van Nederlands naar Duits

wijsvinger - stroomlijnen - tuchthuis - klankdemper - frisse bekoorlijkheid - sneeuwbaan - zeegang - openbaar aanklager - enthousiasme - veiligheidsklep - vorstbestendig - ontwikkelingsstadium - witgewasssen - doorstoot - argwaan opwekkend - iemand aansporen - verzaking - zelfonderrichten - lampenkatoen - olieman - gekletter - middelbare school - tafeletiquette - kerksgezindheid - hoofdschuddend