Vertaling poco agraciado van Spaans naar Engels

ambiente navideño - fábrica de vidrio - muestra de sangre - fogonero - terreno de caza - celofán - armas de fuego portátiles - en forma de embudo - minuciosidad - hidrocéfalo - años de aprendizaje - chata carbonera - insurrecto - ajuste de cuentas - celuloide - notario candidato - variación - aguja de sutura - dificultades de entrega - zagal - fardo - andar arrastrando los pies - llanura de hielo - arrendatario - por este lado