Vertaling verkeerd aflopen van Nederlands naar Engels

afgieting - betwisten - kalksteen - plaveien - zelfspot - gemene streek - hekeldichter - houtkar - desastreus - topje - definiëring - opgelucht ademhalen - hork - kantelen - herkeuring - onderworpenheid - overschrijding van welkom - kroket - taalgebied - van nu - tiaras - mentaliteit - kanonskogel - diepste - distributiebon