Vertaling inconsistente van Spaans naar Duits

noticia senscionalista - antecedentes penales - nutrición - desgraciada - redistribución de terrenos - paisaje - prepararse - chispas - pórtico - hectógrafo - película - viajar entre - tomar un baño - insignificante - salones de té - terreno deportivo - garza - contratista de obras - mapa de la ciudad - legitimar - tribunal real - espaciación - mérito - de fiesta - desastrado